首页 - 娱乐娱乐 - 正文

小时代里居然藏着一首200年历史的“哀乐”!

至娱系
15.07.13 15:31:43

小时代里居然藏着一首200年历史的“哀乐”!

是的是的,身患强迫症的娱姬去看了《小时代4》,结局看完也舒坦了。我们这些买票的人啊,两天时间里又给郭敬明赚了不少包包。

因为已经是第四部了,对于选角啊、演技啊、逻辑啊……这些然并卵的讨论大家已然审美疲劳,反倒是对于【迷の结局】大开脑洞,纷纷变身键盘柯南,玩起了谁是凶手。

然而,在众多讨论声中,让娱姬【细思恐极】的就是下面这条!

博。主。我。恨。你。啊。

虽然这位博主的脑洞过大了点儿,但其实啊,这首《友谊天长地久》还真的大有来头,而且的确跟生死有关。

你可能想不到,这首我们人人都能唱出几句的歌曲,已经诞生有两个世纪了!不过,它并不是一首中文原创歌曲,用今天的话来说,这是一首翻唱,人家原名叫《Auld Lang Syne》。

一个词儿都看不懂是不?别怀疑你的四六级成绩,因为货这压根不是英语……

是的,《Auld Lang Syne》就是上面这位苏格兰诗人Robert Burns在1788年记录下来的,为什么说是“记录”呢,因为这首诗的内容是当地老人口口相传的民间诗歌,他只是将这项“非物质文化遗产”以更好的方式保存了下来。后来这首诗被谱了曲,慢慢成为了一首流传世界的经典名曲。

如果直译的话,苏格兰语的标题Auld Lang Syne意思是“逝去的时光”。

Should old acquaintance be forgot,

and never brought to mind?

Should old acquaintance be forgot,

and old lang syne?

四句副歌的主题也是“告别”,也因此,《Auld Lang Syne》在英语国家成为辞旧迎新的新年歌曲,并被无数歌手重新演绎过。比如发福蝶牛姐,就曾经把这首歌收录进了自己的《Merry Christmas II You》专辑里。

那首五毛特效的廉价MV也成为歌迷长盛不衰的笑料,常年以微信表情包的形式活跃在社交网络里。

作为原声音乐,《Auld Lang Syne》也一直是影视作品的掌上明珠。1940年,由费雯丽主演的《魂断蓝桥》中,这首歌曲便大放异彩,影片能获得当年【奥斯卡最佳电影配乐】提名,这首歌的功劳不可小觑。

小时代里居然藏着一首200年历史的“哀乐”!

【《魂断蓝桥》主题曲MV】

在1989年的爱情喜剧《当哈利碰上莎莉》中,这首歌也发挥了举足轻重的作用。

当男主哈利在离新年0点钟声敲响还有1分钟的时候,赶到了舞会现场并对女主莎莉深情告白,此时音乐响起,将玛丽苏氛围烘托得自然了无痕。

【《当哈利碰上莎莉》片段】

在2008年的《欲望都市》电影版里,在天寒地冻的除夕夜,Miranda的一通电话让Carrie二话不说,裹着睡衣就起身去陪伴自己的老朋友,开门之后,一句You are not alone,让娱姬瞬间泪崩。友情的美好,不就在于有个人能在你需要的时候,Be there for you。

【《欲望都市》2008版电影片段】

相比起英语国家,这首歌在亚洲的重视度更高一筹,尤其是日本。明治十四年(1881年),这首歌被填上日文词,以《萤之光》一名风靡霓虹国,甚至被编撰进了小学音乐教科书《小学唱歌集初编》,如果霓虹也流行广场舞,势必成为当时欧巴桑们的挚爱。

1964年东京奥运会的闭幕式上,奥运盛典就是伴随大合唱《萤の光》落下帷幕的。

而素有日本春晚之称的“红白歌会”,也选用这首歌作为结束曲,地位等同于咱们春晚的《欢乐今宵》。

这些还不足以说明它的国民度,这首歌的受欢迎程度到底高到啥地步呢?毕业时的合唱、打烊时的欢送,甚至一些巴士到站前的提示统统都用它——这首传递离别之情的《萤の光》几乎成了一切“告别”场合的背景音乐。

在霓虹还只是国民歌曲,到了泡菜国就直接升级为国!家!歌!曲!

没错,在1918-1943的25年内,《Auld Lang Syne》的韩文版《작별》(告别)就是正儿八经被拿来当韩国国歌使的呢!第十五届中韩歌会还特别选择了这首歌的韩文版作为结束曲。

毫无疑问这是一首关于离别的歌,而谈到“离别”,最悲桑的一种莫过于永别了。是的,《Auld Lang Syne》的另一大国际通用功能,就是——作为【哀乐】在葬礼上播放!

随便举两个栗子:15年前加拿大前总理Pierre Trudeau的丧礼,以及今年3月底新加坡国父李光耀去世时,人们都是在这首歌曲的旋律中送别两位领导人的。

这首歌在中国也可以用作葬礼音乐,两位著名笑星傅彪和侯耀文,分别在2005和2007年相继离世时,追悼会上响起的也是同一首《友谊地久天长》。

小时代里居然藏着一首200年历史的“哀乐”!

下面咱们说回小时代,《友谊地久天长》算是郭导演系列电影贯穿始终的一首插曲。不论情结如何安排,娱姬必须肯定的是,这首歌的每一次的打开方式都堪称精准。

在第一部的开始,它出现在撕逼姐妹花的高中【毕业典礼】上,是她们的表演曲目。

之后一次,出现在她们露台狂欢的一幕,绚烂礼花也营造出一种【辞旧迎新】的氛围。

在第四部里,这首歌出现在结尾一处回忆杀的地方。

这。究。竟。是。为。什。么。捏?

题外话:虽然《小时代》一直被外媒形容为“少了Sex的《Sex and the City》”……

但显然,郭导演向经典致敬的心思异常坚定。小时代原声带里收录的这首插曲,跟《欲望都市》的版本一模一样,都是曲子与目前市面常见版本略显不同的版本,据说,这个版本才是《Auld Lang Syne》的最原始风貌。

今后实在无法直视这首经典老歌了……

本文由橘子君的好基友微信:至娱系(微信号:MoreThanGossip)授权橘子娱乐™发布。

(版权归橘子娱乐所有,未经许可,禁止转载,侵权必究)

收藏文章

为您推荐

娱乐
欲望都市
点击查看更多

热门评论

登录后可评论
限140字
发布
热门文章
换一批
推荐明星 查看全部明星
推荐热词

建议
反馈

Feedback

橘子娱乐二维码
扫码下载橘子娱乐APP,让快乐来的更猛一些。