首页 - 娱乐娱乐 - 正文

《翻译官》之后,终于有一部专注工作的职场剧了!

低气压少女-橘子编辑
16.06.01 18:14:37

《翻译官》之后,终于有一部专注工作的职场剧了!

《亲爱的翻译官》作为一部职场剧,从播出到现在这段时间里剧情走向却越来越跑偏了。

虽然这部剧宣传的时候打的是“首部聚焦翻译人群生活与工作”的电视剧,但看到目前播出的这14集,橘子君想说哪里聚焦工作了,明明都是生活啊。

《翻译官》的剧情主线就是程家阳与乔菲的爱情故事,而翻译不过是爱情之外的点缀而已。

就拿刚开始播出来说,第一集关于法语的翻译的情节包括乔菲在苏黎世大学帮路人做翻译;

程家阳在小黑箱里进行同声传译;

和乔菲一起来面试的“阳蜜”说法语。

剩下的情节呢,除了乔菲“碰瓷”和程家阳强行撕X,就是程家阳对着一帮实习生大吼大叫。

橘子君大概算了一下,第二集开始每集40分钟的情节,关于法语翻译实操的部分不足一集的八分之一。

而且看到主演们说法语,真的很容易被对嘴型弄得被迫犯强迫症。

即便是法语相关的部分,还被网友扒出来存在各种漏洞。比如剧里程家阳说翻译官严禁喷香水,而事实却是同传间空间狭小闷热,使用味道清淡的淡香水也是同传间的礼仪之一;

《翻译官》之后,终于有一部专注工作的职场剧了!

还有这种法语专业学生在德语区的苏黎世大学做交换生的常识性错误。

《翻译官》之后,终于有一部专注工作的职场剧了!

虽然看得主演和编剧已经很努力在拍这部作品了,但橘子君觉得《翻译官》的本质还是一部打着翻译名号的都市偶像剧。

听说剧情的后续走向,乔菲还得了一种不明觉厉的海绵型血管瘤,这是要往狗血韩剧的路子上走了吗?

不过在《翻译官》播出过半的时候,又一部职场剧开播了,而且这部剧讲的还是橘子君的老本行新闻记者的工作。没错,它就是六六编剧,海清主演的《女人不强天不容》。

说实话,刚刚看到这全面烘托女性励志精神的剧名,橘子君就第一时间表示拒绝。可因为这部讲的剧情和我的职业关系还挺大,所以就决定点开第一集看看。

看完的感受就是,虽然这部剧的颜值没有《翻译官》高,也没有那么强大的阵容,但最起码身为职场剧,每个人都是在踏踏实实的上班啊!

这部《女人不强天不容》讲的是海清扮演的郑雨晴从一个菜鸟社会新闻记者成长为报社社长的故事。和《翻译官》第一集还没有正式进入翻译的状态相比,这部剧刚开始郑雨晴就已经接触到了自己记者生涯的第一个报道。

刚刚入职没两天的郑雨晴,一天晚上被领导叫到报社,发现所有的同事都到齐了。原来市区发生了百年不遇的特大暴雨,面对这样会造成社会危机的突发事件,作为记者自然要冲到第一线进行采访。

于是还是实习生的郑雨晴就和老师一起去江心岛进行采访。一路上真是各种艰辛,先是因为大雨渡轮停开,两个人只能翻大门寻找能到江心岛的船。

没有渡轮,就只能做舢板上岛。橘子君查了一下这种舢板是木制的船,遇上这种暴雨天气很容易帆船。所以他俩算是豁出命也得上岛啊!

岛上的暴雨受灾居民就是郑雨晴和老师的采访对象。陈小艺扮演的老记者说,她们不只是为了报道新闻,而是希望能真正帮到居民。对于很多怀揣着新闻理想的记者来说,通过手中的笔对这个社会做出改变,大概就是做记者的意义吧。

剧里说故事发生在15年前,橘子君估摸着差不多是90年代末期。那时候不像现在有录音笔智能手机,采访的时候只能靠手写记录。


为了赶在报纸印刷之前上到第二天的版面,郑雨晴和老师就赶紧手写新闻用传真机传到报社。

除了新闻的采编过程,剧里还还原了报纸印刷时的工作情形。

尽管目前只播出了一集,但这部剧依然有很多让我有共鸣的细节。

在报纸出版之后,郑雨晴看着印刷着自己第一篇作品的报纸一直笑,让橘子君想起了当初实习时的自己。我第一份实习也是在报社,真切地把署着自己名字的报纸拿在手里时,那个瞬间特别有成就感。所以当时那份报纸我一直保留着。

出发采访前,郑雨晴问老师:“您是不是没回家啊?”老师说了这么一句话:

是啊,新闻来了哪还顾得上回家。橘子君身边的很多同事,也经常因为突发新闻来了就熬通宵写稿子,不为别的,只是希望能第一时间让你们看到热乎的内容。

还有在事后的表彰大会上,报社社长说:“只要有新闻,我们的记者必须第一时间冲到现场。”

虽然橘子君的工作不如像社会新闻记者一样面临那么多困难危险,但不管是在突发事件面前,还是活动现场,都是一样的。娱乐记者照样要无所顾忌地向前冲。

--我是这部剧拍摄并不容易的分割线--

《女不强大天不容》好就好在,它真实有故事,只播了一集,却让真正体会到了做记者的辛苦。这都缘于编剧和主演在拍摄之前做的充分准备。

为了拍好这部剧,编剧六六和海清深入媒体体验记者的生活。早上跟着记者一起开选题会、跑新闻、做采访,晚上六六再和海清一起梳理角色,这个过程一共花了半年的时间。

同时为了创作好剧本,六六甚至采访了三四千名记者,使作品更加真实。可能就是太过真实,本来应该三月份播出的电视剧却在临播出前被撤档,直到昨天才真正开播。

尽管电视剧还有些bug,比如03年后推行的新闻版署记者证却被用在90年代末的剧情里。不过橘子君还是想说真的好久没看过这么良心的职场剧了。

最后一句

《女不强大天不容》or《匹诺曹》,同样是新闻题材,你们更喜欢哪一部?

(版权归橘子娱乐所有,未经许可,禁止转载,侵权必究)

收藏文章

为您推荐

娱乐
翻译官
亲爱的翻译官
点击查看更多
点击查看更多

热门评论

登录后可评论
限140字
发布
热门文章
换一批
推荐明星 查看全部明星
推荐热词

建议
反馈

Feedback

橘子娱乐二维码
扫码下载橘子娱乐APP,让快乐来的更猛一些。