首页 - 音乐青年文化 - 正文

这个越南妹子靠吸食BL小说,把中文学溜

鲸鱼-橘子编辑
16.10.20 08:30:00

这个越南妹子靠吸食BL小说,把中文学溜

话说,经常能看到大家拼命学外语的样子,但今天,橘子君却想讲讲外国人学中文的故事。

故事的主角是个妹子,叫阿水,来自越南,中文说得非常溜。

阿水大学本科开始学习中文,现在北京读硕士,全中文教学的那种。

说起来你可能不信,当年阿水学中文的念头,竟然是因为中国的BL小说……

这个越南妹子靠吸食BL小说,把中文学溜

(△阿水供图)

这还得从头说起。

其实在越南,学习中文还算比较普遍。在重点中学,英文和中文都是主流的外语,学生可任选其一学习。

在大学之前,阿水一直都是学英文的,大学却干脆读了中文专业。

而这其中的改变,就是高中的时候,突然迷上了来自中国的BL小说……

这个越南妹子靠吸食BL小说,把中文学溜

(△阿水供图)

阿水是在网络论坛发现的小说,越看越喜欢,但因为一般看的都是译本,阿水觉得不够满足,总感觉缺了点什么,于是就先给自己定了个小目标:将来一定要看原版的中国BL小说。

论一个腐女的力量……

这个越南妹子靠吸食BL小说,把中文学溜

这里先科普一下,在越南,也有中文的等级考试,叫汉语水平考试,从一级到六级,是简单到难的顺序。

阿水一出手就考了六级,分数还特高,总分300分,考了254。

就说厉不厉害……

这个越南妹子靠吸食BL小说,把中文学溜

接着说前面的,因为已经立下了小目标,所以阿水在高考填报志愿的时候果断报了中文专业,并且凭借高考分数很顺利考入了越南很好的外语学校:河内国家大学下属外国语大学。

就这样阿水开始了学中文之路,既辛苦又欢乐……

刚开始接触中文的时候,阿水也和大部分外国人一样,觉得每一个汉字看起来都像一幅画……

这个越南妹子靠吸食BL小说,把中文学溜

不过阿水语言学习能力很强,很快就适应了,并且学着学着觉得中文也不如想象中难嘛,甚至还挺简单的。尤其是拼音里的四个声调,对于西方人来说是最难学的地方,但阿水就觉得简单,因为越南语里也有声调。

这个越南妹子靠吸食BL小说,把中文学溜

那么是不是所有越南人学中文都觉得容易呢?并不是……

比如阿水的一个同学,学中文专业但到头来……要说中文的水平……交流还是远远不够的。

这个越南妹子靠吸食BL小说,把中文学溜

但阿水可不一样,大学俢了双学位,同时学中文和英文,甚至还选修了日语,但一个学期过后,阿水就把日语抛下了,英文也始终感觉兴趣缺缺,最喜欢的还是中文。

阿水在学习中文上很有自己的一套:那就是把学习和兴趣结合。

阿水不太喜欢过于严肃的学习方式,比如在课堂上学习生字,老师都会要求抄写生字,一个字抄三行。

但阿水觉得这就太枯燥了……学不下去啊。

所以她学习中文的方法是:看综艺、听歌和看BL小说。

这个越南妹子靠吸食BL小说,把中文学溜

但千万不要以为很轻松,毕竟是在学一门外语啊,还是号称最难学的中文。阿水只不过把埋头苦读的劲儿换了一种方式,实际上她学习中文是很拼的!

举个例子来讲,阿水在YouTube上追综艺,早年看《快男》,之后看《爸爸去哪儿》,一边看一边跟着说,以此来纠正自己的发音。

这个越南妹子靠吸食BL小说,把中文学溜

最开始看中文的BL原版小说时,阿水是用越南的一个翻译软件把它翻成译文,有不明白的地方就查字典。等到把译文看完后,再看原文自己翻译一遍。

就这样到了大二的时候,阿水的中文已经能应付基本交流了,并且这个时候她加入了一个影视剧的字幕组,负责把一些中文的电视剧翻译成越南语。

这个越南妹子靠吸食BL小说,把中文学溜

阿水翻译过《爱情公寓》、《我们相爱吧》等等热门的剧和综艺,工作内容不多,每集大概就译10几分钟,但这个翻译的过程却也让阿水的中文稳步提升。

这个越南妹子靠吸食BL小说,把中文学溜

现在就不用说了,不仅来中国留了学,看中文的BL小说更是毫无压力了,并且在课余时间做起了韩剧翻译工作,不过不要误会,阿水是不会韩语的,她的方法是通过看韩剧的中文字幕,然后再翻译成越南语。

这个越南妹子靠吸食BL小说,把中文学溜

至于为什么来中国留学,阿水说是为了追星……

2013年看“快男”的时候,爱上了华晨宇,那就干脆来中国吧,反正中文也好。

这个越南妹子靠吸食BL小说,把中文学溜

好吧,这就是一个腐女、一个追星族的力量。

最后一句

不说了,我先去琢磨下我的兴趣爱好了……

(版权归橘子娱乐所有,未经许可,禁止转载,侵权必究)

收藏文章

为您推荐

青年文化
爱情公寓
我们相爱吧
点击查看更多
点击查看更多
点击查看更多

热门评论

登录后可评论
限140字
发布
热门文章
换一批
推荐明星 查看全部明星
推荐热词

建议
反馈

Feedback

橘子娱乐二维码
扫码下载橘子娱乐APP,让快乐来的更猛一些。