首页 - 音乐青年文化 - 正文

清朝英语课本曝光:150年前老祖宗学英语也是拼

白玛-橘子编辑
16.11.03 17:30:00

清朝英语课本曝光:150年前老祖宗学英语也是拼

对现在所有的莘莘学子来说,英语都是一条永远也无法逾越的鸿沟。动不动就爸死(Bus)爷死(Yes)奶死(Nice)乃至于全家死的节奏。

清朝英语课本曝光:150年前老祖宗学英语也是拼

不过最近网上突然爆出一本咸丰年间(1860年)的英语课本,原来150年我们的老祖宗在学英语的时候,也是如此地教人难以忘记呀。

清朝英语课本曝光:150年前老祖宗学英语也是拼

这本书每一页都分有十几个小方块,每个小方块里也标注了汉语原文和因为翻译,而像“乱码”一样东东就是整句英语的“读音”。

清朝英语课本曝光:150年前老祖宗学英语也是拼

据悉,这本咸丰十年的英语教材是成都的尧先生7、8年前在旧货市场淘来的,当时这本没有封皮的书吸引了他。

清朝英语课本曝光:150年前老祖宗学英语也是拼

不过这些书上的“奇葩”翻译还是教现在的人啼笑皆非,比如“Less one half your price”的读音是“肋司、氓、哈夫、哑夫、尤、濮癵司”。

清朝英语课本曝光:150年前老祖宗学英语也是拼

很显然现在在拿这本书用来学习英语肯定不是一个明智的主意,不过,有学者表示,标注的汉子应该是晚清的“普通话”。

不过目前还无法确定这本书是复制来的,还是保存下来的善本,如果是保存下来的善本还是有很大的收藏价值的。

清朝英语课本曝光:150年前老祖宗学英语也是拼

而且对于研究当时人们的语言习俗还是有很大帮助的,毕竟像现在大陆通用的汉子拼音直到1958年才正式通过《汉语拼音方案》,而现在的普通话也是从那时候才开始的。

最后一句

在清朝,英语又称鬼话!

(版权归橘子娱乐所有,未经许可,禁止转载,侵权必究)

收藏文章

为您推荐

青年文化
点击查看更多

热门评论

登录后可评论
限140字
发布
热门文章
换一批
推荐明星 查看全部明星
推荐热词

建议
反馈

Feedback

橘子娱乐二维码
扫码下载橘子娱乐APP,让快乐来的更猛一些。