首页 - 娱乐娱乐

从《还珠》到《大话西游》,场景装扮动作一模一样,但最后都是形似神不似

敞口布袋和尚--橘子编辑
16.09.12 21:39

从《还珠》到《大话西游》,场景装扮动作一模一样,但最后都是形似神不似

《大话西游3》过两天就上映了,虽说是经典原作《大话西游》的续集,但大部分人还是觉得原来的《大话西游》上下两部剧情是很完整的,而且新的第三部音乐、人设、人物造型各方面都和原来的一样,有一种看到了翻拍的赶脚。

《大话西游3》为了展开剧情,安排了一个时空穿梭的设置,让提前知道自己和至尊宝悲惨结局的紫霞,回到一切没有发生的时候阻止至尊宝爱上自己,而且还再度上演了牛魔王娶亲、城墙拥吻这些场景,剧情上其实有重复之嫌。

有人还说看了3的预告片,唐嫣演的紫霞从造型、动作上都在抄朱茵版,但其实这话不能这么说,片方有版权,既然是同一个系列同一个人物,还原人物造型、情节、动作也是很正常的。

不过尴尬就尴尬在当人物造型、动作都几乎一样的情况下,两个演员演出来的效果就很容易高下立判了。

唐嫣在预告片里还原了紫霞手舞铃铛的经典镜头,是这样的。

然后拉出来朱茵的一看,是这样的。

不是说经典就一定要迷信,单看这两个镜头,朱茵眼波流转、神情娇媚,灵气和角色的神气塑造的很好。

然而对比之下,唐嫣的紫霞还是只能用面无表情四个字来形容。从这个镜头除了看到角色在发功,就看不到别的立体的性格特征了。

同样的娇羞对比。

我觉得直观的感受就是,有的人演的戏能感染你让你陷入那种情绪,有的人是让你从理智上get到“哦,她是害羞了”。

不是又老生常谈的黑唐嫣的演技,其实唐嫣演紫霞,在外型和气质上都是配得上紫霞仙子的美貌的,而且早年她演的仙剑里的紫萱,和紫霞还有着异曲同工之妙,都是仙子,都又美又痴情。

不过后来小白花演多了,就被贴了标签常年拉出来树典型,唐嫣的问题还是在于戏路走窄了,她丰富一下别的戏路也不见得会差,毕竟还有紫萱的功底在那儿,所以如果真心论起演技差,她也实在算不上打头阵的那个。

其实尤其在经典翻拍剧中,新旧版本同样的场景镜头这样一对比,你会觉得只求形似、不求神似是翻拍剧的通病。

首当其冲一定要遛一下《新还珠格格》,同样的场景同样的台词,和老还珠比一下,你甚至会有一种,以为小时候看了个偶像剧,没想到是场演技派大戏的赶脚……

小燕子和紫薇去爬山闯围场,紫薇爬不动,把信物托付给小燕子让她帮自己去找爹,小燕子慷慨激昂的表示“你放心,我会把这些东西当作自己的性命一样重要,东西在我在,东西丢了我死!”

老版是这样的:

然而新版是这样的:

一个像立军令状,一个像去过家家。

不只是小燕子,连还珠火了之后也曾经几年被群嘲演技不好的林心如,在这里面的演技似乎也甩新版十条街。

五阿哥得知小燕子冒牌格格的真相,跑到尔康家里去看紫薇,跟她说了一句“我排行第五,是你的五哥。”紫薇表示她历尽千辛万苦,现在听到一句五哥,感觉自己终于被承认了,意义非凡,激动的要死。

老版:

新版:

我就不说啥了。

还有尔泰告诉紫薇小燕子不是故意的,跟她说对不起,紫薇表示这么大的事怎么可能用一句对不起来解决!

老版:

新版:

还是那句话,有些人会让你入戏,有些人只能让你调用理智告诉自己“她很伤心如五雷轰顶”。

其实老还珠里面演员的演技,根本说不上出神入化的好,能看出来演员因为稚嫩,而刻意演的很用力,但至少跟新版的比,感情是能出来、能感染到人一些的。

不只这俩人,演技征服表情包的尔康就不说了,当年刚开始演戏的苏有朋,在这里看起来也很像那么回事。

初见紫薇,带着皇子的高贵小表情,一边审视对面的姑娘,一边友好的微笑。

然而新版里除了知道演员在略吃惊的看对面的姑娘,就没别的层次了。

还珠拍摄的时候,所有的演员都是没什么经验,也没什么名气的新人,当时这部剧出来,作为一部非正剧的琼瑶剧,也绝对没有人说里面人演技多好,然而多年以后长江后浪推前浪,却发觉原来当初那些孩子居然莫名演的比后人好,也是感慨。

同样的还有《天龙八部》,就不拉TVB黄日华那版说了,对比下03年张纪中版,和13年的钟汉良版。

神仙姐姐王语嫣,03年版是刘亦菲,至今也没人说她是演技派,然而在初见段誉的一场戏里,王语嫣要看起来十分惊艳,巧笑倩兮、美目盼兮,刘亦菲是这样的:

张檬的是这样的:

当然当时演员的情绪可能不太一样,刘亦菲更多是表现初见陌生男子的客气、羞涩、礼貌。张檬这边可能更多想表达憋了十几年,突然看见一个男人的懵懂,但少女的羞涩、礼貌微笑全都不见了啊!

还有同戏的木婉清,这个角色原来和段誉是一对,最后被告知是兄妹,在《天龙八部》里有着所有的美貌少女都是段誉的妹妹这个梗。

木婉清和段誉相识之后,有一场戏是木婉清向段誉表白喜欢你,要嫁给你。

华妃娘娘的木婉清:

新版的木婉清:

只能说现在的古装剧不流行少女娇羞这个东西。

但新版的木婉清也是娇羞过的。

两个人在一起了,段誉把木婉清带回家见父母,爹娘表示这姑娘还挺美的,蒋欣一脸傲娇,感觉自己萌萌哒。

然后新版的木婉清带着一脸婆媳剧的小媳妇样,撅着嘴表示被公公审视宝宝不开心。

被公公夸了长的好看,立马就美了,还四下看,好像美滋滋的想跟后面的人说“我就说我长的差不了。”

哎,这小表情让我缺德的想到了乡村爱情。

还有95年古天乐版的《神雕侠侣》里,郭襄表示想让杨过揭下面具给自己看,然后看到帅哥那一刹那的表情。

老版的李绮虹是呆呆的盯着看,眼珠子还转,然后又不好意思的忐忑,少女心乱撞的赶脚。

14年的于正版,张雪迎演的也还可以,只是和李绮虹的比起来,是娇憨可爱的一种感觉。

但06年黄晓明版里,杨幂演的就有些不知道说啥好……

看起来好像是吓的不轻,太不轻了……

包括《射雕英雄传》,03年张纪中版,杨康和穆念慈比武招亲,杨康耍流氓脱了穆念慈的鞋子。

蒋勤勤是嗔怒的。

然而刘诗诗是皱眉+一脸傲娇的别过头。

诗爷还有一个去找杨康讨要鞋子,说你把鞋子还我我就走,实力诠释了没表情。

但如果只是因为演员年纪轻,演技没打磨好,为啥一些演爹妈的年长演员在新旧版里对比也很明显捏……

《天龙八部》里段誉他爹段正淳告诉木婉清,你不能和段誉结婚因为你是我女儿,他是我儿子,老版是很疯的。

然而新版不知为何处理的十分平静,好像不痛不痒的唠家常。

还珠格格里紫薇受伤被尔康弄回家,福晋慰问紫薇,老版的是能看出来是一种来自有身份有地位的长辈的嘘寒问暖,带着点客气,很符合当时两人的身份。

新版里的福晋,如果不说身份,那个殷勤卑微,演的好像是紫薇的下人老妈子。

当然老版不是全都好,新版也不是全都差,戏演成什么样很多时候主要靠演员个人的能力,一竿子忽死一船肯定是不科学的,但一个戏的演员大部分演成什么水准,却是导演的问题。

周杰前几年曾经在节目上说,当年拍还珠第一部的时候,导演特别严厉,拍一场下雨天小燕子推马车,一头栽进水沟里的戏,那个水沟里全是马粪,导演还要求赵薇出来之后嘴里往外吐水,周杰为了照顾她借她一瓶矿泉水,还被导演拒绝了。

▕   周杰在节目中爆料称:“那时候拍摄挺辛苦的,有一场在暴雨中推马车的戏,导演不仅要求小燕子赵薇的脸要埋入水中---水里有很多马拉出的大便,而且嘴里还要吐出水来,当时我给了赵薇一瓶矿泉水,建议她事先含一口水,谁知被导演识破......”【来源:网易娱乐】

赵薇到现在也说,特别感谢当年还珠的导演,因为对自己很严厉,一点演的不好就骂的很凶,她说她当导演之后,因为也很严厉杨子珊很怕她,见到她都绕着走,她说当年她见到孙树培导演恨不得翻墙走。

老还珠的导演孙树培,的确是个有脾气的,他说当年其实琼瑶也想把小燕子塑造的传统、文静一点,但在他的坚持下,才有了现在这个打破传统的小燕子。

▕   但琼瑶怎么可能让人随便去掉自己的LOGO,“她说:我的演员不能这么演。她的意思是把赵薇变成紫薇那种个性,但我觉得这个戏不再是以往的宫廷戏,皇权不敢去侵犯,也不是纯粹的儿女情长,所以我把琼瑶整个风格推翻了。”仅仅一年之后,《还珠格格》火得一塌糊涂,在贴吧里有网友留言,“琼瑶大胆构想,完全不是清朝人那种封建思想,有着现代人的一些想法,追求和平,疾恶如仇”。【来源:网易娱乐】

后来还珠大红,公司要拍还珠2,他是拒绝的,因为他觉得那么短的时间硬拍第二部纯粹是为了赚钱,还说湖南台的领导找他各种谈话才拍的第二部。等到第三部黄奕版他就彻底退出了。

▕   “那么短的时间里拍第二部纯粹是为了赚钱,我觉得就是硬拍出来胡闹。”对“还珠”颇有感情的孙树培直言当年坚决拒拍第二部,“湖南台领导给我做了很多工作,最后说让我再带带第二部。所以你们就看到了两个导演。”【来源:网易娱乐】

还有赵薇曾经无数次提过自己的恩师谢晋,说很小的时候跟谢晋学习,受到的教育从来不是一夜成名当一个明星,而是怎么当一个演员。

谢晋对演员的培养目标是成为“表演艺术家”,为角色牺牲、为演戏吃苦是本职工作,他们的看齐目标是日本电影《望乡》里扮演老年阿崎婆的演员田中绢代,为了演好老太太,她把自己的门牙打掉。

▕   赵薇跟着谢晋导演学表演的时候年纪很小,她从小受到的教育是“要成为一位表演艺术家”,为角色作牺牲,为演戏吃点苦、受点罪很正常。赵薇回忆说,谢晋是一个非常严格的老师,也是一个有艺术要求的导演,他在教学生演戏的同时,也向学生灌输做人、做事的道理。“跟谢晋导演学习表演,我从没想过当演员会与成明星直接挂钩。谢导的标杆是要奔着‘艺术家’去的。他常给我们举的例子,就是日本电影《望乡》里扮演老年阿崎婆的演员田中绢代,为了演好老太太,她把自己的门牙都打掉了。”在她看来,风餐露宿,或者冬天往水里跳、夏天穿棉袄,这些都是再平常不过的。【来源:网易娱乐】

那个时代的导演,对演员严厉,对艺术坚持,一板一眼,有原则有信仰,显得不那么洋气,不那么懂娱乐。但这种环境下拍出的作品,就是为了塑造人物、传达效果,而不只是为了搭一个台、拍一部戏、做出一副皮囊、卖出一个形式,玩玩而已。

和众多形似神不似的翻拍一样,有形无神。

最后一句

让认真和走心回归吧。

橘子娱乐二维码

扫码下载橘子娱乐APP,让快乐来的更猛一些。

收藏文章

为您推荐

RECOMMEND
娱乐
赵薇
唐嫣
查看更多

热门评论

COMMENT
登录后可评论
限140字
发布
热门文章
这家酒店装有豪华版游戏设备,玩电竞的估计要挪不动腿了
假如餐厅过分艺术,再有审美的顾客也会吃不消吧
ELLA晒家庭旅行照,这一家人真是太幸福了吧!
戴上眼镜后的吴磊,真是又斯文又败类呢!
舒畅逆生长,黑色丝绒礼服首亮米兰时装周,尽显娇小与优雅
还有这种操作?墨西哥选美大赛因选手太丑而取消
减肥要趁早!看了这5部恐怖片,保证让你十天瘦五斤!
赵又廷出轨迪丽热巴?双方都声明了:不带这样恶意揣测的!
这些构图十一就用得到了
这部挂着恐怖片名字的高分电影,竟然虐的我从头哭到尾!
换一批
推荐明星 查看全部明星
橘子娱乐