首页 - 娱乐娱乐 - 正文

对比了5部经典剧和翻拍剧的演技,终于懂了为什么老版更受欢迎

舍儿-橘子编辑
16.10.04 08:00:00

对比了5部经典剧和翻拍剧的演技,终于懂了为什么老版更受欢迎

不知道是不是因为好的剧本越来越少的原因,这几年大陆的电视剧总是在不停的翻拍。

随便在百科搜一下经典的电视剧,总会出来一个带着“新(版)”或者“又见”的词条。

有翻拍内地经典IP剧的,比如《新还珠格格》、《新西游记》、《又见一帘幽梦》等等。

有翻拍韩剧的,比如《回家的诱惑》、《漂亮的李慧珍》、《七个我》等等。

对比了5部经典剧和翻拍剧的演技,终于懂了为什么老版更受欢迎

对比了5部经典剧和翻拍剧的演技,终于懂了为什么老版更受欢迎

还有一些准备拍摄但是还没有正式开始的,如《情深深雨蒙蒙》、《新白娘子》、《上错花轿嫁对郎》and so on...

对比了5部经典剧和翻拍剧的演技,终于懂了为什么老版更受欢迎

即便翻拍剧这事儿早就成了一种趋势,但是在观众们的眼里,都并不是十分讨喜。

老版的《还珠格格》有8.1分,新版只有3.2分。

对比了5部经典剧和翻拍剧的演技,终于懂了为什么老版更受欢迎

台版《流星花园》8.1分,内地版《一起来看流星雨》4.0分。

对比了5部经典剧和翻拍剧的演技,终于懂了为什么老版更受欢迎

《神雕侠侣》这种拍了无数次的剧,更是每一次都能开创新低度。

对比了5部经典剧和翻拍剧的演技,终于懂了为什么老版更受欢迎

为啥翻拍的剧往往都这么不受欢迎呢,先入为主的原因也肯定会是有的。但是最主要的原因还是,翻拍版本我们怎么瞅着都不会舒服。

一方面是形象的问题,就拿最典型的几个来比比。

旧版紫薇vs新版紫薇。

对比了5部经典剧和翻拍剧的演技,终于懂了为什么老版更受欢迎

旧版小龙女vs新版小龙女

对比了5部经典剧和翻拍剧的演技,终于懂了为什么老版更受欢迎

旧版孙悟空vs新版孙悟空

对比了5部经典剧和翻拍剧的演技,终于懂了为什么老版更受欢迎

并不需要橘子君过多描述,差别在哪里大家一眼就能看出来。当然我并不是说新版的演员长得不好看,就是造型不太适合角色本身的气质...

除了形象方面的问题,还有一方面就是演员们在表演上的差距。

《王子变青蛙》vs《爱情睡醒了》

就拿前几天突然引起全民热议的《王子变青蛙》来说吧,虽然这部电视剧也是翻拍自韩剧《最后之舞》,但它却是90后心中最经典的偶像剧之一。

对比了5部经典剧和翻拍剧的演技,终于懂了为什么老版更受欢迎

6年之后,内地也诞生了一部剧情一模一样,只有名字不一样的《爱情睡醒了》,由唐嫣和邱泽主演。

对比了5部经典剧和翻拍剧的演技,终于懂了为什么老版更受欢迎

来对比一下两部剧的评分↓

对比了5部经典剧和翻拍剧的演技,终于懂了为什么老版更受欢迎

其实,《爱情睡醒了》中的唐嫣饰演的刘小贝,在形象上要美过于陈乔恩饰演的叶天瑜的。

对比了5部经典剧和翻拍剧的演技,终于懂了为什么老版更受欢迎

可能是因为时代不一样了,乡下土丫头(人设)也越来越会打扮自己了。

但如果问刘小贝和叶天瑜你更喜欢谁,除了两位演员的粉丝,大多数人都会选择叶天瑜。因为叶天瑜更能打动观众的心啊!

场景1:8个字800万,失去爱人的悲伤PK被欠了钱的悲伤

《王子变青蛙》中有一个经典桥段,就是在男主重新恢复记忆,却忘掉了失忆期间和女主之间的发生的事。男主说给你多少钱你才能不纠缠我,叶天瑜说:单均昊和我交往过,8个字,800万。

同样的故事情节在《爱情睡醒了》中也有,800万变成了8个亿。

不过叶天瑜是和男主说的,刘小贝是和女二说的,既然对象不一样这里也就不对比了。

我们接着看这句话之外的台词。

叶天瑜在问单均昊“你不记得我了吗”的时候,表情里有着急,眼神里还带着一丝悲伤和不敢相信。

而从刘小贝的表情中,我只看到了着急,没有一点其他的情感在里面。

如果不看台词的话,或许很难想到她面对的是忘记了自己的恋人。配上“丢了东西找不到了”,好像也特别合适。

女主角讲了很多人和事,男主角通通不记得,女主问:那我你也不记得了吗?

叶天瑜的表情同样透漏着很多层次的情感,有爱人忘了自己的悲伤,有等待对方给出否定答案的期望,还有一些小心翼翼。

再看刘小贝,“你还记不记得我啊”

这个神情与“你去年借了我200块钱没还,你怎么能忘了呢”简直无缝对接。

男主说:说吧,你要多少钱才能把这些故事忘记。

叶天瑜满含热泪的看着单均昊,那种心碎的感觉显而易见。

刘小贝却紧凑眉头,不知道为什么会是一脸嫌弃的样子。

行了,好像单单只说女主角不是很公平。毕竟男主角的表演也是有差距的...

女生讲完故事之后,男生说:蛮感人的。

单均昊露出了轻蔑的笑,他脸上的每一块肌肉都在告诉叶天瑜:我很讨厌你,不要再自讨没趣了。

邱泽饰演的项天骐,面无表情的表情,能诠释的感情只有一样,就是冷漠。

对比了5部经典剧和翻拍剧的演技,终于懂了为什么老版更受欢迎

感受完毕之后继续下一幕。

场景2:遇到珍贵的礼物,欣慰PK嫌弃

男主收到了意外的礼物,是曾经有人对他说过“能找到真爱的戒指。”

单均昊看到这枚戒指时,露出了不太明显的笑,看到出来这份礼物对他而言有着一段温暖的回忆。

项天骐在打开戒指盒的时候,表情是这样的↓可能他并不是很喜欢这份礼物。

场景3:默默注视痛哭的爱人,忧伤转宠溺PK哀怨

男主失忆期间和女主在一起,发生过一次意外进了医院,女主到了医院看到蒙着白被单的死者,以为是男主,趴在床边哭的不行。

此时此刻男主走了出来望着女主。

茼蒿先是愣了一会儿,之后知道了自己在女生心目中的地位,欣慰又宠溺的笑了。

但小鱼(项天骐失忆期间的名字),一直都是这一个表情看着刘小贝。

或许是有那么一丢丢心疼的情绪在里面,可更多的还是哀怨。

之后女生抬头看到了活生生的男主,叶天瑜是这样的↓

刘小贝是这样的↓

我就不说啥了...

场景4:吻和人工呼吸的区别

连带着演技问题,《爱情睡醒了》中还有一处蛮致命的bug,就是女生溺水之后男生救援这里。

正确的按压和人工呼吸的方法应该是这样的↓

对比了5部经典剧和翻拍剧的演技,终于懂了为什么老版更受欢迎

因此我们可以看得出来,单均昊是在抢救叶天瑜。

而项天骐或许是和刘小贝有仇...

这部分剧情的弹幕是这样的↓女主还能活过来也算是她命大。

单均昊是很认真的做人工呼吸。

项天骐是借机占女生便宜...

《王子变青蛙》vs《爱情睡醒了》的PK就到此为止了。

《还珠格格》vs《新还珠格格》

我们再来看看下一部,就是新旧版《还珠格格》的对比。话说老板《还珠格格》拍摄的时间是1997年,当时赵薇和林心如都只有21岁,演技还是比较青涩的。

不过没有对比就没有伤害,当新《还珠格格》诞生的时候,大家才发现旧版都多么珍贵。

这里我们就挑几个比较经典的桥段来看看:。

场景6:闯围场,代入角色PK随便演演

小燕子带着紫薇金锁去闯围场,紫薇身子娇弱爬了一半就爬不动了,于是把找皇上的事儿委托给了小燕子。

小燕子接到这个任务之后毅然决然的立下了flag。从赵薇的表演中,我们起码能感觉到小燕子视死如归的心理。

而李晟的就显得僵硬多了,好像只是为了演而演,看不到更多的情感在里面。

小燕子成功进入了围场被一箭射中,这时候众人的表情就精彩的多了。

苏有朋版永琪是传递给你“不好了,出事了”这样一个讯息。

而张睿版的永琪,如果不是有语言环境在,你可能会觉得他被什么怪物吓到了。

尔泰的表情也很值得研究...

陈志朋版的尔泰同永琪一样,是被突如其来发生的事情震到了。

然而新版尔泰这个表情虽然转瞬即逝,但还是被橘子君捕捉到了。

在事故发生之后,尔泰匆忙的露出了一个意味深长的笑容...或许这是剧情中一条隐藏的暗线。

场景7:紫薇受刑,勇紫薇PK怂紫薇

下一个场景是紫薇惨遭容嬷嬷针扎。这里林心如和海陆的台词几乎一样,但却提供了两种完全不同的表演。

林心如版的紫薇刚被带到景阳宫,面对皇后的不友好,虽然心里害怕但是还是印上目光,强行保持这镇定。

再看海陆版紫薇,见了皇后之后吓的头也不敢抬,发出的每一个声音都是颤抖的。

之后皇后强迫紫薇承认自己勾引皇上。林心如版紫薇急于解释,她想告诉皇后不不不不是那个样子。

海陆流着两颗硕大的泪滴:娘娘,我好委屈。

其实紫薇这个角色本来是刻画了一个“外表柔弱,实则内心强大”的女子,毕竟是受过高等教育的人双商都很高。只能说海陆给大家展示的另一个紫薇...

场景8:看雪看月亮看了一整夜,委屈的紫薇PK自暴自弃的紫薇

因为知道了晴儿的事紫薇和尔康提分手。林心如满含泪水,她希望尔康给自己一个解释。

但海陆版紫薇好像并不想要什么解释,因为她已经生无可恋了↓

“看雪看月亮看了整整一夜。”林心如是带着心碎的语气质问↓

海陆是把你说过的话又重复了一遍...

场景9:再遇皇阿玛,感动pk冷漠

要说《还珠格格》中最感人的一幕,就是皇上亲自出宫接小燕子他们那里了。

突然见到了皇阿玛,老版中一行四人的反应是这样的↓

新版中则是这样的↓

大家自行体会。

95版《神雕侠侣》vs15版《神雕侠侣》

说到翻拍旧版这里不得不提的就是历史上拍过最多遍的电视剧—《神雕侠侣》了。这里就拿陈晓陈妍希版和95版稍作一下对比。

场景10:错把尹志平当杨过,女神PK花痴少女

小龙女被尹志平玷污之后,杨过回来掀开了她的面纱。

李若彤心中窃喜,略带笑意,但还是保持着小龙女高冷的女神范。

再看陈妍希这个娇羞的笑配上红扑扑的脸蛋,不知道这个小龙女当时是什么心理,反正我见到我爱豆的时候就是这么笑的...

杨过不知道发生了什么,很惶恐一直叫姑姑,小龙女显得很不开心。

对比一下李若彤和陈妍希,一个是女神↓

一个是邻家妹妹↓

想弄清自己在杨过心目中的地位,李若彤版小龙女是急切的、期待的、哀伤的。

而陈妍希只有一双真切的眼睛。

听到“只当你是师父”之后,李若彤版小龙女瞬间震住,即使不用听对白,也很明显看的出来她是听到了一件不愿意相信的事情。

可陈妍希就没有表现出这种震惊的感觉,我只能看出来她是悲伤的,如果没有台词,我猜不出她是哪种情况下的悲伤。

场景11:看不惯盛气凌人的男同学,倔强pk无理取闹

除了刚刚提到的几部,还有前几年内地热播的《一起来看流星雨》,不算是翻拍《流星花园》,但人物设定是差不多的。

杉菜发火的时候能让我们看到平凡少女身上的那种倔强。

但楚雨荨发火,就像一个无理取闹的大小姐。

场景12:男有情女有意PK单相思

还有说是致敬《蓝色生死恋》的《一不小心爱上你》。

宋慧乔多年之后再看到哥哥,除了惊喜、悲伤、还有预言预止等多种情绪写在脸上。

江铠同这个其实也算不错了,但相对宋慧乔还是少了一些层次。

再来看男主角,宋承宪多年后再见到自己曾经疼爱的妹妹,眼神里有关切和心疼。

张翰:我得高冷一些,帅气一些...

一个好的演员,他的面目表情应该会让观众感受到尽可能多的信息。可能是情绪,也可能是眼前发生了什么事。

而只能通过对白,才能知道她应该是想什么的表演,很难让观众有情绪上的代入。

巧的是,近几年大部分的翻拍剧,都不能给大家一个好的视觉体验。

本来就有先入为主的观念放在那里,故事又是我们之前就看过的,既然做不到在形象、演技上给观众新的惊喜,大家又有什么理由支持“翻拍”这件事呢。

最后一句

既然阻止不了翻拍,就期盼着能够诞生一部超越原版的翻拍剧吧。

收藏文章

为您推荐

娱乐
海陆
林心如
点击查看更多
点击查看更多

热门评论

登录后可评论
限140字
发布
热门文章
换一批
推荐明星 查看全部明星

建议
反馈

Feedback

橘子娱乐二维码
扫码下载橘子娱乐APP,让快乐来的更猛一些。